Monday, November 22, 2021

Grace and Peace Episode 59

 Rev. Jeffrey T. Howard
Grace and Peace Episode 59
Presbyterian Church of Easton
November 14, 2021

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. Philippians 1:2

Heidelberg Catechism

123 Q.  What does the second petition mean?

A. “Your kingdom come” means:  Rule us by your Word and Spirit in such a way that more and more we submit to you.  Preserve your church and make it grow.  Destroy the devil’s work; destroy every force which revolts against you and every conspiracy against your holy Word.  Do this until your kingdom fully comes, when you will be all in all.

Matthew 6:9 “This, then, is how you should pray:  Our Father in heaven, hallowed be your name, 10 your kingdom come.

Where is the Kingdom of Heaven?   Some people say that it is up there in the sky somewhere.   Others say it is over there somewhere in the future.   Most people think of the Kingdom of God as being someplace far away.  And so when we pray, “thy kingdom come”  we don’t think of it coming any time soon.

But notice that the catechism does not talk about the future.   It talks about ruling us now by Word and Spirit.  It talks about keeping the church strong and growing.   It talks about stopping the Devil.  And it talks about all this in the context of a kingdom that is already here, but will be fulfilled the day Jesus returns.  

Every time we pray, “thy kingdom come”  we are asking the Holy Spirit to come into hearts with radical transformation.   We are asking God to make us now into what we will be in the coming kingdom.

All of this means that the kingdom of God will come into your life.   It will transform you and your family and your school and workplace and community and church.  It means that God is exerting his authority in all aspects of your life.  And it means that God is granting you authority over his creation.

So “thy kingdom come” means that we want it right now, in part, to prepare the world for it's coming in full.  Let’s pray.

Heavenly Father, we pray for your kingdom to come into our lives.   Transform us into your people so that we may experience your kingdom today.  In Jesus’ name we pray.   Amen.




Sunday, November 14, 2021

Sermon Malachi 3:6-12 “The Tithe”

Rev.  Jeffrey T. Howard
Presbyterian Church of Easton
Sermon  Malachi 3:6-12 “The Tithe”
November 14, 2021

This morning we will be talking about money.  I won’t be talking about the budget of the church or what you need to give to keep all of this going.   That is important and the session of the church wants you to at least think about these issues, but what I will be doing this morning is talking about our relationship with God and how God wants us to use our money.  This is a very different topic, but somewhat related to the church budget.  So I will ask you to be generous when you give to the church, but I will ask this out of the larger question of how God wants us to use our resources.  Before we get to this please pray with me.

“Grant unto us, O Lord, to be occupied in the mysteries of thy heavenly wisdom, with true progress in piety, to thy glory and our own edification. Amen.” (Calvin)

Today we will be looking at Malachi 3:6-12.

6 For I the Lord do not change; therefore you, O children of Jacob, have not perished. 7 Ever since the days of your ancestors you have turned aside from my statutes and have not kept them. Return to me, and I will return to you, says the Lord of hosts. But you say, “How shall we return?”

8 Will anyone rob God? Yet you are robbing me! 

But you say, “How are we robbing you?” 

In your tithes and offerings! 9 You are cursed with a curse, for you are robbing me—the whole nation of you! 10 Bring the full tithe into the storehouse, so that there may be food in my house, and thus put me to the test, says the Lord of hosts; see if I will not open the windows of heaven for you and pour down for you an overflowing blessing. 11 I will rebuke the locust for you, so that it will not destroy the produce of your soil; and your vine in the field shall not be barren, says the Lord of hosts. 12 Then all nations will count you happy, for you will be a land of delight, says the Lord of hosts.


It’s the fifth century before Christ.  The people of God were living in a province of the Persian Empire named Yehud.  A governor was appointed by the imperial government, and taxes were very high.  The empire needed high taxes to fund building projects and military expeditions. The people of Yehud were not prosperous and not content.  It looked to them like the only way to get ahead was by lying and cheating.  God seemed to be missing.

The Temple of God had been rebuilt in Jerusalem.  This was supposed to inaugurate a new age of glory and peace.  The Empire had permitted the reconstruction of the temple as a token of autonomy and so the people could maintain their identity as followers of Yahweh.  But the new age of glory and peace had yet to arrive.  The people found themselves just trying to maintain their religious traditions while living difficult lives. 

In this context the prophet Malachi delivered a difficult message from God.  He told the people that by their actions they had turned away from God.  Justice demanded that they be punished for their disobedience.  But the prophet assured them that God is faithful, and will return to Jerusalem if the people repent, turn from their evil ways and turn toward God.

Malachi’s words confused the people and they asked him: “How are we to return to God?”

The prophet’s response was that the people were robbing God.  God’s covenant with the people was clear.  God provided land to the farmers.  They had everything they needed from God, sun, rain, good soil and seed, to grow plentiful crops.  And the farmers were to bring ten percent of the harvest to the storehouses so that those with no land could also eat.  The church workers, the widows, the orphans, the poor, the needy, the aliens in the land all needed to eat.  And the only way they could eat was if the ten percent, the tithe, was delivered to the storehouses.  But given the economic conditions of the times, the high imperial taxes, and the poverty of the farmers, who could spare another ten percent?  So the farmers delivered what they could.  

    But God said that was not enough.  Ten percent was the deal.  God had blessed the farmers with land, sunshine and rain so that the crops would grow and the farmers should bless those without land with food to eat.  Ten percent of the farm output was needed in the storehouse to do this.  So Malachi told them to go back to their farms and bring the full tithe.

The people told Malachi, “We can’t do this.  After we pay our taxes we barely have enough to feed our own families.  How can we bring even more? And Malachi told them.  “Do it anyway.  Bring your tithe.  Test God.  See what happens.”

God’s promise was that if they returned to him, by obeying his command of the tithe, then the blessings of heaven would pour down upon them.  The windows of heaven would be opened, not with a devastating flood, but with a gentle rain to water the crops.  The brown stink bugs wouldn’t mess with their soybeans and wheat.  The dear wouldn’t eat their corn.  The chickens would be free from disease. And all would prosper in the land that God has given them. 

For many years I didn’t give ten percent to the church.  I figured that I needed to invest in my business to make it grow.  And I rationalized that there were many people in my church who made a lot more than me. “They had plenty of resources to support the church, I thought.  For many years I just gave just a token.

But as my relationship with God became closer I realized that I had to give ten percent.  It was the least I should do.  So for many years now I have been giving 10% of my income to the church.  Every month I send 10% of my pay to the Presbyterian Church of Easton.  Every month I have to pay for food, utilities, gas, insurance, car repairs and medical bills.  My rent is deducted from my pay.  So our monthly budget is very tight.  We would live more comfortably if I did not tithe to the church.  But we keep our expenses down and live frugally because I fully expect that God will bless us more than we could ever imagine if I pay the tithe.

It is difficult to tithe to the church, especially today in modern America because we have forgotten the virtue of thrift. We once believed in living below our means.  John Wesley told us to “Make all you can; save all you can; give all you can.”  Benjamin Franklin said, “If you would be wealthy, think of saving as well as getting.”  Thrift is the virtue of spending less than your income and saving what’s left over.  Today, “thrift” is confused with the word “cheap” and low quality as in “thrift stores.”  But that is a misuse of the word.  God wants us to be thrifty and live within our means.

Our culture tries to make the accumulation of wealth synonymous with greed.  Making money and showing a profit is somehow evil and a sign of corruption.  It’s true that the virtue of thrift can be twisted into the sin of greed by hoarding what we have.  But if we use some of what we have accumulated to care for others, if we obey the law of the tithe, then thrift never becomes greed.

A few years ago I read a biography of Andrew Carnegie.  My grandfather worked for a Frick coal mine which was owned by Carnegie.  Carnegie was thrifty and always kept his costs below his revenue.  By doing this he became one of the wealthiest people in the world.  And before he died he gave away 90% of his fortune.  He built 1,700 libraries across America, sponsored programs for peace, and funded schools all over the country.

The principle is that thriftiness allows us to be generous.  So if we are careful not to accumulate too much debt, if we always live within our means, and if we save for the future then we will have the resources we need to be generous.  

Dr. John Templeton said in his book Thrift and Generosity: The Joy of Giving, “Thrift is not so much a matter of what we have, but of how we appreciate, value and use what we have.  Everyone, regardless of income level, has opportunities to exercise the virtue of thrift.  We practice thrift by monitoring how we spend our time and money and then by making better decisions.” This is good advice for America today.  Thirty years ago our savings rate was between ten and twelve percent.  Since 2005 the savings rate in America has been below zero.  We are consuming our wealth and losing our financial freedom.  

    The late Senator, Everett Dirksen once said, “Let God give me strength, that I might help  to get America back on the beam and elevate thrift to the pedestal it rightly deserves, because thrift and opportunity have been the great horsemen of progress in America.”  So resist the allure of advertising that tells you to spend more than you have.  Resist the call of the government to spend our way out of economic problems.  And remember that debt is toxic to your economic health.

So put your economic house in order.  Live within your means.  Get out of debt.  Increase your savings. And tithe 10% to the church, Like Grace and I do, to prevent your thrift from turning into greed.  And the promise of scripture is that God will bless you with abundance, more than you could ever imagine.

Frank von Christierson was an international student from Finland who graduated from San Francisco Theological Seminary in 1930.  In 1960 he was serving two small Presbyterian Churches in Southern California.  They had small membership and great financial needs.  He wanted the members to understand the meaning of stewardship.  So he wrote a poem, which we will sing shortly.  Here is what Pastor Christierson wrote:

As those of old their first fruits brought
Of vineyard flock and field
To God the giver all of good
The source of bounteous yield
So we today our first fruits bring
The wealth of this good land
Of farm and market, shop and home,
Of mind and heart and hand. 

Amen.


Grace and Peace Episode 58

Rev. Jeffrey T. Howard
Grace and Peace Episode 58
Presbyterian Church of Easton
November 7, 2021

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. Philippians 1:2

Heidelberg Catechism

120 Q. Why did Christ command us to call God “our Father”?

A. To awaken in us at the very beginning of our prayer what should be basic to our prayer—
a childlike reverence and trust that through Christ God has become our Father, and that just as our parents do not refuse us the things of this life, even less will God our Father refuse to give us
what we ask in faith.

121 Q. Why the words “in heaven”?

A. These words teach us not to think of God’s heavenly majesty as something earthly, and to expect everything needed for body and soul from God’s almighty power

122 Q. What does the first petition mean?

A. “Hallowed be your name” means: Help us to truly know you, to honor, glorify, and praise you

for all your works and for all that shines forth from them: your almighty power, wisdom, kindness, justice, mercy, and truth.  And it means,  Help us to direct all our living—what we think, say, and do—so that your name will never be blasphemed because of us but always honored and praised.

Matthew 6:9 “This, then, is how you should pray:  Our Father in heaven, hallowed be your name.

What makes us think that we can reach out and talk with the creator of the universe?  How could our thoughts ever be his thoughts?  Why would he ever want to talk with us at all?

We are able to talk with God and even call him “Our Father” because Jesus told us that it is OK.  We can come before the creator of the world and call him by the familiar, “daddy”.   

    According to N.T. Wright, the words “Our Father in heaven” are both where we start the Lord’s prayer and where we want to end up.  We want to be close to this Father, and so we reach out to him in prayer.  We hope to hear his voice respond in conversation.   Through the Holy Spirit we experience God’s love and in prayer we hug our God in gratitude.   God knows us and calls us by name.  And we trust Jesus when he says that God knows what we need and will provide it.   Let’s pray.

    Our Father in heaven, we thank you for listening to our prayers.   We thank you for knowing us and blessing us with what we need.   We long for the day when we will be with you in heaven.   This we pray in Jesus’ name.  Amen.

Monday, November 8, 2021

Sermon 2 Corinthians 8:1-11 “Giving According to Your Means”

Rev. Jeffrey T. Howard
Presbyterian Church of Easton

Sermon 2 Corinthians 8:1-11 “Giving According to Your Means”

November 7, 2021


Watch our Worship Service


I would like to begin this morning with an Interim Update.   Last Spring, as we were emerging from the COVID lockdown, the Session decided to begin the pastor transition.   They formed a committee to produce a mission study.   Ann McKnolty, Margaret Parker, and Scott Worsham got to work.   They developed a questionnaire and sent it out to the congregations.   They used the results of the questionnaire to lead focus groups of the congregation in discussions about the church and it’s future.   And they used all of this to write a mission study for the church.   


This study is complete and has been approved by the Session.   It is currently being reviewed by the Committee of Ministers and Congregations of New Castle Presbytery.  Once the presbytery approves the mission study the Session will ask the Nominating Committee of the church to propose a slate of candidates to serve on a Pastor Nominating Committee.  Hopefully this committee will begin work in the next few months.  


Please pray for the church as we go through this transition.   And be assured that God loves us and has already selected our next pastor.  


We have received many blessings from God.   The reason God blesses us is to use us to carry out His plan for our world.   So we receive abundantly from God and give out of that abundance.  We give out of our time and money.   Today, we will look at what the Bible says about giving, but first let’s pray.


“Grant unto us, O Lord, to be occupied in the mysteries of thy heavenly wisdom, with true progress in piety, to thy glory and our own edification. Amen.” (John Calvin)


We begin looking at a portion of a letter sent from Paul to the church at Corinth.   Paul wants them to imitate other churches in the practice of giving.


2 Corinthians 8:1 And now, brothers and sisters, we want you to know about the grace that God has given the Macedonian churches. 2 In the midst of a very severe trial, their overflowing joy and their extreme poverty welled up in rich generosity. 


The churches Paul lifts up as examples for us to follow were poor churches suffering from persecution.  You would expect that given their poverty and problems giving would be very low.  You just can’t squeeze blood out of a turnip.  But that was not the case.  In fact the members of the church were quite generous given their means.  Why would this be?   Why would they give generously to the mission of God through the church given their unfortunate circumstances?  Well, we are told that it was because of their extreme joy.   They had received forgiveness of sin from their gracious God.  They had received the promise of eternal life in the resurrection from the dead.   They had received fellowship in the church.   They had received the gift of answered prayer.    They were grateful for all these gifts.   They were filled with joy.  And so they gave to God’s mission through the church.   Let’s get back to Paul’s letter. 


3 For I testify that they gave as much as they were able, and even beyond their ability. Entirely on their own, 4 they urgently pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the Lord’s people. 5 And they exceeded our expectations: They gave themselves first of all to the Lord, and then by the will of God also to us. 


Wow!  Even though they had experienced great poverty and suffering they responded to God’s grace overwhelmingly.   They opened their checkbooks and gave because of the abundant grace they had received from Almighty God.   


What if we counted our blessings?  How much have we received from God?   Has God blessed us with health?  Has God blessed us with family?  Has God blessed us with homes and the ability to travel?  Has God blessed us with good food to eat?  Has God blessed us with church?   Even if you are suffering financially I think you have to conclude that you have richly received abundant blessings from God.  So what are we to do about all this?   Let’s return to the letter. 


6 So we urged Titus, just as he had earlier made a beginning, to bring also to completion this act of grace on your part. 7 But since you excel in everything—in faith, in speech, in knowledge, in complete earnestness and in the love we have kindled in you—see that you also excel in this grace of giving.

The blessing of the church is amazing.   Here we learn about God, who He is and what He does?  We learn about His coming to earth as a man named Jesus who loves us and cares for us like a shepherd cares for his sheep.   Jesus leads us to the Father and secures for us forgiveness of sins and eternal life.   And we learn about the Spirit, who transforms us as disciples and empowers us to do what God wants us to do.   We learn how to love God and love one another.   And our faith grows.  We learn all this knowledge and experience this reality right here in church.


But there is one more thing that we learn in church.   We learn the grace of giving.  We give in gratitude for all that God has given us.   And as we give we experience great joy because we are doing what our maker created us to do.


So we now know why we give, in gratitude for what God has already given us.  But even with this knowledge, sometimes, we just don’t give as we should.   And so sometimes we need a kick in the pants.  Let’s hear what Paul has to say to us.


8 I am not commanding you, but I want to test the sincerity of your love by comparing it with the earnestness of others. 


So Paul is trying to shame the Corinthian church.  Here they sit, a wealthy church.   They live in fine homes, travel to distant places, and eat the best food.   And yet their giving is not up to the standards set by much poorer churches.  And so Paul has sent Titus to Corinth to help the church realize how much they have been blessed by God and help them grow both in faith and in generosity.


Let’s take a look at our church’s giving.  According to the Presbyterian Mission Agency,  “On average Presbyterians give 1.5 percent of their annual income to the church–an average of about $580 annually, which results in a total amount of giving to the church of around $1.5 billion. If every Presbyterian tithed, together we would give $9.5 billion.”   (https://www.presbyterianmission.org/what-we-believe/stewardship)   


According to statistics from our Annual Report,  The Presbyterian Church of Easton has 130 members as of 2020.   We had $209,000 in income from giving last year.   That comes out to an average contribution of $1607 per member, more than the average for all Presbyterian congregations.   According to the United States Census the median income for Easton, zip code 21601, is $71000.   If we assume that the members of this church are typical of this community and earn around the median income, then the average member gives 2% of their income to the church.   Individuals and families may be giving more or less than this, but these are the averages, 2%.


Now, let's suppose that members of the church gave, on average, a tithe or 10% of their income to the church.   What would happen to our budget?   We would have five times the income, or over a million dollars, even more given the generosity of the congregation.   With a budget like this the church would experience abundance.   We would provide wonderful worship and education for the whole community.   We would never again have to have a capital campaign for roof repairs.  We wouldn’t have to tap limited savings to resurface a parking lot.  We would have a Senior Pastor and an Associate Pastor for Youth and Families and an Hispanic Pastor to reach out into the community.    We could better support Talbot Interfaith Shelter and Chesapeake Multicultural Resource Center.    And we would be starting new churches in growing areas of the Eastern Shore.  


But since our budget is just a fraction of that we limp along with a pastor making near the minimum, and little money left over for anything else.   The $209,000 or so we have in total revenue each year doesn’t go very far.         


Our lack of giving is especially grievous given the sacrifice that Jesus made for all of us.   Let’s listen some more to the letter from Paul.


9 For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sake he became poor, so that you through his poverty might become rich.

The Savior we worship is God with all the prerogatives of heaven.  He could have stayed there and enjoyed heaven.   But he didn’t.   He emptied himself of his divinity and came to earth to be with us.  Here he suffered as we do.  Here he died as we do.   But in his death he defeated the evil one and secured for us forgiveness of sin and eternal life.   He did all of this because he loves us.   


Do we love him?  Are we grateful for what Jesus did?  Are we willing to give a percentage of our income to advance God’s kingdom on earth?  A biblical tithe is so little when compared to what Christ has done for us.


So what are we to do?   Paul does not beat around the bush.   Here is what he told the Corinthian church to do.  Listen carefully.


10 And here is my judgment about what is best for you in this matter. Last year you were the first not only to give but also to have the desire to do so. 11 Now finish the work, so that your eager willingness to do it may be matched by your completion of it, according to your means.

Corinth was a rich church.  But in comparison to poor churches they were just not carrying their weight.   They had generously given in the past, but now they have to do more.    And Paul wants them to give according to their means.   They are not to give just a token amount every Sunday.  They are not to give the same amount they have been giving for the last twenty years.   They are to give a percentage of their income, maybe the biblical tithe, 10%.


So what would the Apostle Paul tell us if he came here and saw the wealth of this community?   What would he say if he visited our homes and saw our lifestyles?   What would he say when he looked at the programs of this church given the needs of this community?   I think he would tell us the same thing he told the Corinthian church.  


2 Corinthians 9:6 Remember this: Whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows generously will also reap generously. 7 Each of you should give what you have decided in your heart to give, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.


Let’s pray.    Lord Jesus you have blessed us richly with money and homes and families and travel and jobs and everything we value.   And for all of this we are so grateful.    We ask you, Lord, for forgiveness for low levels of giving.  And we ask that you help us budget so that we can return to you an appropriate portion of what we have received.   All this we pray with thanksgiving.  Amen.  


Grace and Peace Episode 57

Rev. Jeffrey T. Howard
Grace and Peace Episode 57
Presbyterian Church of Easton
October 31, 2021

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. Philippians 1:2

Heidelberg Catechism

117 Q.  What is the kind of prayer that pleases God and that he listens to? 

A. First, we must pray from the heart to no other than the one true God, revealed to us in his Word, asking for everything God has commanded us to ask for.  Second, we must fully recognize our need and misery, so that we humble ourselves in God’s majestic presence. Third, we must rest on this unshakable foundation: even though we do not deserve it, God will surely listen to our prayer because of Christ our Lord.  That is what God promised us in his Word.

118 Q.  What did God command us to pray for?

A. Everything we need, spiritually and physically, as embraced in the prayer Christ our Lord himself taught us.

119 Q.  What is this prayer?

A. Our Father in heaven, hallowed be your name.  Your kingdom come.  Your will be done, on earth as it is in heaven.  Give us this day our daily bread.  And forgive us our debts,  as we also have forgiven our debtors.  And do not bring us to the time of trial,  but rescue us from the evil one.  For the kingdom and the power and the glory are yours forever.  Amen.

Matthew 6:6 But when you pray, go into your room, close the door and pray to your Father, who is unseen. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you. 7 And when you pray, do not keep on babbling like pagans, for they think they will be heard because of their many words. 8 Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.

Last week we learned that the purpose of prayer is to express our gratitude for all the blessings we have received.  As we pray for our own needs, we are expressing our thanks to God.   How does this make any sense?  How does praying a long list of desires and needs constitute our gratitude?  

Suppose you are a parent of a small child.   Your child is constantly asking for things.   Some of these things are necessary like food.   Some of these things are harmful and you want to protect the child from them.   But whenever a child asks you for something you delight in being asked.   You love that your child trusts you enough to ask for what is needed and confident of your love and care.   In the same way, God delights in hearing our prayers.    Let’s pray.

Heavenly Father, thank you for listening to our prayers.  Thank you for delighting in talking with us.   We pray this in the name of your son.  Amen. 


Sunday, October 31, 2021

Sermon Psalm 23 The King James Bible

 Rev. Jeffrey T. Howard
Presbyterian Church of Easton
Sermon Psalm 23 The King James Bible
October 31, 2021

Watch our Worship Service

Today is Reformation Sunday.  This is the day each year when we celebrate our Reformed heritage rooted in the work of John Calvin and others in the 16th century Protestant Reformation of the church.  2021 is the four hundred and tenth anniversary of the publishing of the first authorized English language translation of the Bible from the original Hebrew and Greek, the King James Version.  And so today we will celebrate the reformers who risked their lives to make an English translation of the Bible possible.  We will get to this, but first let's pray.

“Grant unto us, O Lord, to be occupied in the mysteries of thy heavenly wisdom, with true progress in piety, to thy glory and our own edification. Amen.” (John Calvin)

The year was 1382.  The government of King Richard II of England was running a deficit.  They needed more revenue.  So the King imposed a new tax, a flat tax.  Everyone in England had to send in one shilling.  

This was a hated tax and started a peasant rebellion.  The people asked their priests what the Bible had to say about all of this.  What does the Bible say about paying taxes?  

Their priests didn't know.  The Bibles in their churches were written in Latin which very few priests could read.    The priests had no idea at all about what the Bible says.  The Bishops told the priests and the people to pay the tax because whatever the king said and did was certainly God's will.  The Bible was never consulted by anyone.

But there was a man in England who argued intensively that the Bible should be translated into English so that anyone in his native country could read it for themselves and know what God had to say.  His name was John Wycliff.    

Wycliff's ideas were dangerous to the king and the church hierarchy because they would break the monopoly the king and church leaders held in interpreting scripture.    The king declared that translating the Bible into English was a crime, but Wycliff and others cited Divine Law and in 1382, at the risk of their own lives, translated the Latin Bible into Middle English.  

In 1384 Wycliff suffered a stroke and died the next year.  In 1415 the Council of Constance declared Wycliff a heretic.  They exhumed his remains from his consecrated grave, burned them and threw them in the river.   Wycliff’s work was banned.  

In 1450, a German blacksmith had an idea.  What if we could use movable metal type to print books?  Until then printing required that each page be carved into a block of wood, a time consuming and expensive process.  But Johannes Gutenberg thought that movable metal type would make printing far more economical.    He developed a permanent ink made from varnish and lamp soot and found that this bonded well with paper.  He also found that the paper could be pressed on the metal type covered with ink with a screw mechanism similar to what was used in the production of paper.    Gutenberg had invented the printing press and began printing Bibles to pay off his debts.

The church found a use for this new invention, the printing press, and began printing indulgences which could be sold to gullible people as tickets to heaven.  This upset a German monk whose writings were also printed on printing presses and distributed all over Europe.  The year was 1510 and Protestant Reformation had begun as Martin Luther began publishing his ideas for all to read.  Luther even translated the Bible into German from its original languages, a book which became a bestseller.    Luther's work had a powerful impact on an English scholar named William Tyndale.  

Tyndale had studied Greek and Hebrew at Cambridge and was interested in translating the Bible from these original languages into Modern English.    Neither Oxford nor Cambridge had any interest at all in translating scripture into English, but Tyndale, influenced by Luther, wanted everyone to be able to read the Bible.  So Tyndale went to Germany and translated the Bible from its original languages into English.   In 1526 Tyndale's English Bible was printed in Germany and smuggled into England.

But the King of England and his church were not happy.  Tyndale saw translation as a literary function; he wanted the translation to reflect the original meaning of the authors as much as possible.  So he translated the Greek word  presbyteros as “elder” rather than the word “priest” as the church had taught.  He also translated the Greek word ekklesia as “congregation” rather than “church”.  This satisfied the Protestants who saw the church as an assembly of people, a congregation led by the elders.  But the English church saw this as a way of undermining the authority of the institutional church and its bishops.  So the church attempted to suppress Tyndale’s translation.  But it was so popular in England that the smugglers could not be stopped.  

Tyndale was tried for heresy by the Holy Roman Empire.   He was convicted and sentenced to be burned at the stake.   He was tied up and strangled just before his dead body was burned to ashes.

By 1535 the English church realized that an English translation was needed that was free from the problems they saw in the Tyndale translation.  King Henry VIII had separated the Church of England from Rome and it needed an English Bible.  So the church hired Miles Coverdale to put together a new English Bible.  What Coverdale did was to put together various translations, including the Tyndale Bible, and adjusted them to conform to the traditional teachings of the church.    With the approval of the church and the king a copy of Coverdale’s “The Great Bible” was placed in the pulpit of every church in England.

In 1560 John Calvin was established in Geneva where he had started a school for Reformed Theology.  A group of pilgrims arrived from England and an English congregation was started in a French church.  John Knox arrived as their pastor and they needed an English Bible.    William Whittingham developed a new translation with prefaces before each chapter and margin notes to explain difficult passages.  He had invented the study Bible.  The new Geneva Bible was printed cheaply and in a smaller size for family use.  It was an instant bestseller sweeping across England.  Even William Shakespeare quoted from the Geneva Bible in his plays.  And when James I came from Protestant Scotland as the new King of England many thought that the Geneva Bible would become the official Bible of the Church of England.

But James I had a passionate dislike of the Geneva Bible.  He was upset with those margin notes, for example the Geneva Bible's treatment of Daniel 6.  

In Daniel chapter 6, King Darius issued a decree that everyone should pray only to him for 30 days.  But Daniel prayed to God rather than Darius, and was thrown into the lion's den.  Daniel then said that he had been saved from the lion's mouth because he had obeyed the command of God.  The Geneva Bible margin note pointed out that God had approved Daniel’s disobedience of the king's decree because the king did not act within the will of God.  

This infuriated King James who did not want the English church to have a Bible that said it was ok to disobey the king.  James believed that the king was ordained by God with the divine right to rule.  So he initiated a process to produce a new translation from the original languages, consistent with the traditional teachings of the church, which would be free from those annoying margin notes of the Geneva Bible.  This new translation would become the King James authorized translation of the Bible.  And in 1611 the first King James Version of the Bible came off the presses of the King's printer.  

The King James version fell flat.  People preferred the Geneva Bible.  So the king granted a monopoly to the printers of the King James Version and banned the Geneva Bible.  But the Geneva Bible continued to be printed in the Netherlands and smuggled copies were still preferred by the people of England.    But within a generation, as the economic benefits of the publishing monopoly took hold, the King James Version eventually became the translation everyone used.

When settlers came to Jamestown in 1607 and later to the eastern shore of Maryland, they came, escaping religious persecution in England.  They were intensely religious and brought with them their Geneva Bibles.   The Geneva Bible and margin notes had allowed them to see the hand of providence guiding them to a promised land.    

But England controlled the importation of books into colonial America.  This monopoly ensured that only the King James Version would be available to the American colonists and so the King James Version became the American Bible.

In 1769 Robert Aitken came from Scotland and established a printing shop in Philadelphia.  By 1777 he was printing the King James Version of the Bible.  Congress approved Aitken's freedom to print Bibles in 1782.  Aitken's decision to print the King James Version ensured that it would be the preferred Bible of the new country.

The King James Version remained our preferred English translation until World War II when rival translations such as the Revised Standard Version became available.  Today there are many quality modern translations.  But we still love the majesty of the language of the King James Version.  Listen as I conclude with the King James Version's rendering of Psalm 23.  If you have memorized this please say it with me.


Psalm 23:1-6  KJV Psalm 23:1 <A Psalm of David.> The LORD is my shepherd; I shall not want.  2 He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.  3 He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.  4 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.  5 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.  6 Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever. Amen.


Grace and Peace Episode 56

Rev. Jeffrey T. Howard
Grace and Peace Episode 56
Presbyterian Church of Easton
October 24, 2021

Watch Episode 56

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. Philippians 1:2

Heidelberg Catechism

116Q.  Why do Christians need to pray?

A. Because prayer is the most important part of the thankfulness God requires of us.  And also because God gives his grace and Holy Spirit only to those who pray continually and groan inwardly, asking God for these gifts and thanking God for them.

117Q.  What is the kind of prayer that pleases God and that he listens to? 

A. First, we must pray from the heart to no other than the one true God, revealed to us in his Word, asking for everything God has commanded us to ask for.  Second, we must fully recognize our need and misery, so that we humble ourselves in God’s majestic presence.   Third, we must rest on this unshakable foundation:  even though we do not deserve it, God will surely listen to our prayer because of Christ our Lord.  That is what God promised us in his Word. 

Matthew 7:7 Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you. 8 For everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, the door will be opened.

In the first question of the Heidelberg Catechism we asked what is our only comfort in life and death.  The answer was given in three parts.   First, we had to understand our own sin and misery.   Second, we had to know how to be set free from this.  And third we must be grateful to God for freeing us from sin and misery.  Today we move into the third section of the catechism and examine this question of gratitude.  How can we show our gratitude to God?  The Catechism tells us that the primary way we thank God is with prayer.

But how often do we pray a prayer of Thanksgiving.   Usually we pray for something we need.  Or we pray for what someone else needs.  And often we pray for forgiveness for what we have done wrong.

        How are all of these prayers a form of gratitude?  When we take everything to God in prayer we are showing our trust in God.  We have faith that God cares about every aspect of our lives.  And when we pray like this it brings great joy to God.  And every time we pray it gives God an opportunity to answer prayer for which we respond with “Thank!”.  Let’s pray.

        Thank you Lord for the blessings of this life.  Thank you for caring about me and caring for the church.   Thank you Lord for being God.   Amen.